How to be a Programmer 中文版

Robert L. Read with Community [//]: # (Version:1.0.0) Copyright 2002, 2003, 2016 Robert L. Read

Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

翻译：梦里风林

原文：HowToBeAProgrammer

如果您希望改进这份中文翻译，请向这个分支提交Pull request。

可以在gitbook在线阅读或导出PDF。

文章中出现的一些词汇往往有特殊的含义，可以在4-词汇表找到注释。

引言

　　做一个好的程序员，困难而高尚。将一个软件工程集体愿景变为现实，最困难的地方在于与你的同事和顾客相处。编程很重要，这需要强大的智力和技能。 但在好的程序员看来，相比构建一个让客户和各种各样的同事都满意的软件系统，（纯粹的）编程真的只是小孩子的玩意。在这篇文章里，我尝试尽可能简洁地总结那些当我21岁时，希望别人告诉我的事。

　　这可能很主观的，所以，这篇文章注定不适用于所有人，并且有的内容有点武断。我尽量写一些程序员在ta的工作中，非常可能会遇到的事情。大部分这些问题以及它们的解决方案在人们的环境中如此普遍，以至于我(说的)可能有点唠叨。尽管如此，我还是希望这篇文章是有用的。

　　我们在课堂上学习编程。 那些著作: The Pragmatic Programmer [Prag99], Code Complete [CodeC93], Rapid Development [RDev96], 以及 Extreme Programming Explained [XP99] 都传授编程（知识），并阐述做一个好的程序员这个大话题。 在读这篇文章之前，或者就是现在，你当然也应该读一读Paul Graham [PGSite] 和 Eric Raymond [Hacker] 的文章。 但与那些著作不同，这篇文章强调社交问题并且总结了整套我所知的必须的技能。

　　在这篇文章里，boss这个词指的是任何一个交给你工程去做的人。 除了一些语境外，我会同义地使用交易，公司，集体这些词，比如，交易意味着赚钱，公司意味着现代的工作空间，集体一般是那些你一起工作的人。

　　欢迎来到这个群体。

目录

1. 入门

   • 个人技能

     • 学会 Debug

     • 如何通过分割问题 Debug

     • 如何移除一个错误

     • 如何使用日志调试

     • 如何理解性能问题

     • 如何解决性能问题

     • 如何优化循环

     • 如何处理 I/O 开销

     • 如何管理内存

     • 如何处理偶现的 Bug

     • 如何学习设计技能

     • 如何进行实验

   • 团队技能

     • 为什么预估很重要

     • 如何预估编程时间

     • 如何搜索信息

     • 如何把人们作为信息源

     • 如何优雅地写文档

     • 如何在垃圾代码上工作

     • 如何使用源代码控制

     • 如何进行单元测试

     • 毫无头绪？休息一下

     • 如何决定下班时间

     • 如何与不好相处的人相处

2. 进阶

   • 个人技能

     • 如何保持活力

     • 如何才能被广泛信任

     • 在时间和空间之间该如何权衡

     • 如何进行压力测试

     • 如何权衡简洁与抽象

     • 如何学习新技能

     • 学会打字

     • 如何进行集成测试

     • 交流语言

     • 重型工具

     • 如何分析数据

   • 团队技能

     • 如何管理开发时间

     • 如何管理第三方软件风险

     • 如何管理咨询

     • 如何适度交流

     • 如何直言异议以及如何避免

   • 评判

     • 如何权衡开发质量与开发时间

     • 如何管理软件系统依赖

     • 如何评判软件是否太不成熟了

     • 如何决定购买还是构建

     • 如何专业地成长

     • 如何评估面试者

     • 如何决定什么时候使用奇妙的计算机科学

     • 如何与非工程师交谈

3. 高级

   • 技术评判

     • 如何从不可能中找到困难的部分

     • 如何使用嵌入型语言

     • 选择语言

   • 机智地妥协

     • 如何与时间压力作斗争

     • 如何理解用户

     • 如何获得晋升

   • 服务你的团队

     • 如何发展才能

     • 如何选择工作内容

     • 如何让你队友的价值最大化

     • 如何划分问题

     • 如何处理无聊的问题

     • 如何为工程获取支持

     • 如何发展一个系统

     • 如何有效地沟通

     • 如何告诉人们他们不想听的东西

     • 如何处理管理神话

     • 如何处理混乱的组织

4. 词汇表

5. 附录 A - 书籍/网站

6. 附录 B - 历史 (至2016年1月)

7. 附录 C - 贡献 (至2016年1月)

How To Be A Programmer: Community Version by Robert L. Read with Community is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.